Tapoja toimia ilman yhteistä kieltä

Toivomme partioon yhä enemmän maahanmuuttajataustaisia lapsia, nuoria ja perheitä. Ilman yhteistä kieltä toimiminen voi tuntua ryhmänjohtajista jännittävältä. Kannattaa kuitenkin tarttua rohkeasti toimeen ja kutsua kaikki mukaan.  

Vinkkejä maahanmuuttajatyön käynnistämiseen lippukunnassa on koottu sivulle Vinkit toimintaan

Materiaalia partiosta eri kielillä löydät sivulta Partiota selkeästi ja eri kielillä  

Partiokielenä voi hyvin olla suomi 

• Lapset oppivat herkästi koulussa tai päiväkodissa suomea, älä turhaan jännitä suomen puhumista lapsille. Joitakin sanoja voi lennosta kääntää, vaikka englanniksi. 
• Partiokieli on monille partion aloittaville uutta ja sitä on syytä avata kaikille.  
• Voisiko aloittajan tueksi pyytää partiokamun, joka voi auttaa hankalissa kohdissa? 

Miten puhutaan? 

• Puhu lapsille suomea yksinkertaisilla sanoilla, normaalilla vauhdilla  
• Käytä käsiä ja elehdi 
• Käytä aikuisten kanssa Google Translatea niin, että molemmilla on oma puhelin
• Englannin kieli voi auttaa alkuun ja voit hyödyntää vieraskielistä materiaalia siitä, mitä partio on. Ohjeistukset voi kuitenkin hyvin kommunikoida aina suomeksi, jotta suurin osa lapsista ja aikuisista ymmärtää
• Kriisitilanteissa on syytä pyrkiä huomioimaan perheiden äidinkieli ja yrittää järjestää tarvittaessa vaikkapa tulkki
• Käytä muutamaa vakituista kuvaa kertomaan esim. kokouksen rakenteesta, jos se tuntuu sinusta luontevalta. Laminoi A3, johon voit liimata sinitarralla. Voit käyttää esimerkiksi näitä: pepa_kuvat.pdf tai näitä: https://partio.emmi.fi/l/fdKPztVq6FBd  

Partiotoiminnan raamit 

• Partiossa opitaan tekemällä. Suunnitelkaa kokouksiin toiminnallista tekemistä, jotta kielimuuri pysyy matalana.  
• Tutustukaa koloon, jotta jokainen osaa toimia siellä:  

• Tarvittaessa opasteet vaikkapa vessaan, keittiöön 
• Miksi kololla on viirejä ja partiohuiveja seinällä, mitä kyltit tarkoittavat? 
• Koloa voidaan yhdessä tarkastella myös perhepartion näkökulmasta: Onko taaperoiden turvallista toimia kololla? Missä pepun voi pestä? 

• Etenkin retket voivat herättää paljon kysymyksiä. Kertokaa perheille konkreettisesti, mitä retkellä tehdään, missä yövytään jne. Tästä hyötyvät kaikki perheet kielitaustasta riippumatta.